## 6. január 2025

## ZJAVENIE PÁNA
slávnosť

Posvätné čítanie

Bože, príď mi na pomoc.

Pane, ponáhľaj sa mi pomáhať.

Sláva Otcu. Ako bolo. Aleluja.

HYMNUS

Hľa, králi Dieťa uzreli,

pokorne pred ním kľakajú

a zlato, myrhu, kadidlo

s láskou mu odovzdávajú.

Všimni si, Chlapček, odznaky

moci a svojho kráľovstva;

Otec ti určil trojaké

poslanie podľa proroctva:

Kadidlo sábske, zlatý dar

hlásajú, že si Boh a Kráľ,

kým trpká myrha hovorí,

ako Syn Boží umrieť má.

Betlehem, mesto preslávne,

len v tebe narodiť sa smel

— v nijakom inom veľmeste —

vtelený Boh, náš Spasiteľ.

Jak proroci už hlásali,

mu Otec, Tvorca, prikázal,

aj v Písme je to písané,

by vládu do rúk svojich vzal:

kráľovstvo, ktoré zahŕňa

nebo a moria, pevniny,

východ a západ slnka, hviezd,

podsvetie, nebies končiny.

Nech ti je sláva, Ježišu,

cez večnosť, v ktorej kraľuješ

s Otcom i Duchom Presvätým,

že sa dnes ľudstvu zjavuješ. Amen.

PSALMÓDIA

Ant. 1 Králi Taršišu a ostrovov prinesú dary Kráľovi a Pánovi.

Žalm 72
Mesiášova kráľovská moc
Otvorili svoje pokladnice a dali mu dary: zlato, kadidlo a myrhu. (Mt 2, 11)

Bože, zver svoju právomoc kráľovi, *

kráľovmu synovi svoju spravodlivosť,

aby spravodlivo vládol nad tvojím ľudom *

a podľa práva nad tvojimi chudobnými.

Vrchy nech ľudu prinesú pokoj *

a pahorky spravodlivosť.

Prisúdi právo ľuďom úbohým, †

poskytne pomoc deťom bedára *

a krivditeľa pokorí.

Dlho ako slnko, dlhšie ako luna bude kraľovať *

z pokolenia na pokolenie.

Ako dážď spadne na trávu *

a ako voda, čo zem zavlažuje.

V jeho dňoch bude prekvitať spravodlivosť a plnosť pokoja, *

kým mesiac nezhasne.

A bude panovať od mora až k moru *

a od Rieky až na kraj zeme.

Obyvatelia púšte pred ním pokľaknú *

a jeho nepriatelia budú lízať prach.

Králi Taršišu a ostrovov prinesú mu dary, *

oddajú mu dane králi Arabov aj zo Sáby.

Budú sa mu klaňať všetci králi, *

slúžiť mu budú všetky národy.

On vyslobodí bedára, čo volá k nemu, *

i chudobného, ktorému nik nepomáha.

Zmiluje sa nad chudobným a bedárom, *

zachráni život úbožiakom.

A vyslobodí ich z útlaku a násilia, *

lebo v jeho očiach je vzácna ich krv.

Bude žiť a z Arábie zlato dostávať, †

stále sa budú modliť za neho *

a dobrorečiť mu každý deň.

Na zemi bude hojnosť obilia, *

bude sa vlniť až po temená hôr.

Jeho ovocie bude ako Libanon *

a mestá rozkvitnú ako poľná tráva.

Jeho meno nech je velebené naveky; *

kým bude svietiť slnko, jeho meno potrvá.

V ňom budú požehnané všetky kmene zeme, *

zvelebovať ho budú všetky národy.

Nech je zvelebený Pán, Boh Izraela, *

čo jediný koná zázraky.

Jeho vznešené meno nech je velebené naveky *

a jeho velebou nech sa naplní celá zem. Staň sa! Amen!

Ant. Králi Taršišu a ostrovov prinesú dary Kráľovi a Pánovi.

Ant. 2 Klaňajte sa Pánovi v jeho svätyni. Aleluja.

Žalm 96
Pán je kráľ a sudca celej zeme
Spievali čosi ako novú pieseň pred trónom a pred Baránkom. (Porov. Zjv 14, 3)

Spievajte Pánovi pieseň novú; *

spievaj Pánovi, celá zem!

Spievajte Pánovi, velebte jeho meno. *

Zvestujte jeho spásu deň čo deň.

Zvestujte jeho slávu pohanom *

a jeho zázraky všetkým národom.

Lebo veľký je Pán a veľkej chvály hoden, *

viac ako všetkých bohov treba sa ho báť.

Lebo ničoty sú všetci bohovia pohanov, *

ale Pán stvoril nebesia.

Vznešenosť a krása pred jeho tvárou, *

moc a veleba v jeho svätyni.

Vzdávajte Pánovi, rodiny národov, †

vzdávajte Pánovi slávu a česť, *

vzdávajte Pánovi slávu hodnu jeho mena.

Prineste obetné dary a vstúpte do jeho nádvorí, *

klaňajte sa Pánovi v posvätnom rúchu.

Chvej sa pred ním, celá zem, *

hlásajte medzi pohanmi: „Pán kraľuje!“

Upevnil zemekruh, nepohne sa; *

a spravodlivo súdi národy.

Tešte sa, nebesia, plesaj, zem; †

nech more zahučí a čo ho napĺňa, *

nech plesá pole a všetko, čo je na ňom.

I zajasajú všetky stromy lesa †

pred tvárou Pána, že prichádza, *

že prichádza súdiť zem.

Spravodlivo bude súdiť zemekruh *

a národy podľa svojej pravdy.

Ant. Klaňajte sa Pánovi v jeho svätyni. Aleluja.

Ant. 3 Klaňajte sa Bohu, všetci jeho anjeli. Aleluja.

Žalm 97
Pán je slávny sudca
Tento žalm zvestuje spásu sveta a vieru všetkých národov. (Sv. Atanáz)

Pán kraľuje, jasaj, zem; *

radujte sa, všetky ostrovy.

Vôkol neho oblaky a mrákavy, *

spravodlivosť a právo sú základom jeho trónu.

Predchádza ho oheň, *

čo navôkol spaľuje jeho nepriateľov.

Jeho blesky ožarujú zemekruh: *

zem to vidí a chveje sa.

Ako vosk sa topia vrchy pred tvárou Pánovou, *

pred Pánom celej zeme.

Jeho spravodlivosť ohlasujú nebesia *

a jeho slávu vidia všetky národy.

Nech sa hanbia všetci, čo uctievajú modly drevené †

a honosia sa svojimi sochami. *

Klaňajte sa mu, všetci jeho anjeli.

Sion to počuje a teší sa †

a dcéry Júdove plesajú, Pane, *

nad tvojimi súdmi.

Lebo ty, Pane, si Najvyšší na celej zemi, *

nesmierne prevyšuješ všetky božstvá.

Vy, čo milujete Pána, majte zlo v nenávisti, †

veď on ochraňuje svojich svätých *

a vyslobodzuje ich z rúk hriešnika.

Vychádza svetlo spravodlivému *

a radosť tým, čo majú srdcia úprimné.

Radujte sa, spravodliví, v Pánovi *

a oslavujte jeho sväté meno.

Ant. Klaňajte sa Bohu, všetci jeho anjeli. Aleluja.

Jeho spravodlivosť ohlasujú nebesia.

A jeho slávu vidia všetky národy.

PRVÉ ČÍTANIE

Z Knihy proroka Izaiáša

60, 1-22

Zjavenie Pánovej slávy nad Jeruzalemom

Vstaň, zažiar, Jeruzalem, lebo prichádza tvoje svetlo

a Pánova veleba vzišla nad tebou.

Lebo, hľa, tma zahaľuje zem

a temnota pokrýva národy;

ale nad tebou vzíde Pán

a jeho veleba sa zjaví na tebe.

Národy budú kráčať v tvojom svetle

a králi v jase, čo ti vzišiel.

Pozdvihni oči a dívaj sa navôkol:

títo všetci sa zhromaždili, prišli k tebe;

zďaleka prichádzajú tvoji synovia

a tvoje dcéry nesú v náručí.

Uvidíš to a zažiariš;

rozochveje a rozšíri sa tvoje srdce.

Lebo k tebe sa obráti bohatstvo mora,

poklady národov prídu k tebe.

Záplava tiav ťa pokryje,

ťavätá z Madiánu a Efy;

prídu všetci zo Sáby,

zlato a kadidlo prinesú

a zvestujú Pánovu slávu.

K tebe sa zhromaždia všetky stáda Kedaru,

nabajotské barany ti budú slúžiť;

budú zmiernou obetou na mojom oltári,

a tak oslávim dom svojej veleby.

Kto sú tieto, čo letia ako oblaky

a ako holubice k svojim letáčom?

Veď na mňa čakajú ostrovy

a vpredu sú lode taršišské,

aby priviezli tvojich synov zďaleka

a ich striebro a zlato s nimi

pre meno Pána, tvojho Boha,

a pre Svätého Izraela, lebo ťa oslávil.

Synovia cudzincov postavia tvoje hradby

a ich králi ti budú slúžiť.

Lebo som ťa udrel v svojom hneve,

no v svojej blahovôli som sa zľutoval nad tebou.

Tvoje brány budú stále otvorené,

ani vo dne, ani v noci sa nezavrú,

aby ti mohli prinášať bohatstvo národov

a privádzať svojich kráľov.

Lebo národ a kráľovstvo, ktoré ti nebudú slúžiť, zahynú

a pohania budú celkom spustošení.

Sláva Libanonu príde k tebe,

cyprus, brest a jedľa odrazu

na ozdobu mojej svätyne;

a tak oslávim miesto, kde spočívajú moje nohy.

Hlboko sklonení prídu k tebe aj synovia tých, čo ťa ponižovali,

a šľapajam tvojich nôh sa poklonia všetci, čo ťa tupili.

A budú ťa volať Mestom Pána,

Sionom Izraelovho Svätého.

Preto, že si bol opustený a nenávidený,

a nebolo nikoho, kto by bol prešiel cez teba,

urobím ťa pýchou naveky,

radosťou pre všetky pokolenia.

Budeš sať mlieko národov,

kráľovské prsia budeš požívať;

tak poznáš, že ja, Pán, som tvoj spasiteľ,

že ja, Mocný Jakuba, som tvoj vykupiteľ.

Namiesto bronzu prinesiem zlato

a namiesto železa prinesiem striebro,

namiesto dreva bronz

a namiesto kameňa železo.

Za tvojich strážcov ustanovím pokoj

a za tvojich predstavených spravodlivosť.

Nebude už počuť o násilí v tvojej krajine

ani o pustošení a ničení v tvojich končinách.

Svoje hradby budeš volať spásou

a svoje brány chválou.

Už nebudeš potrebovať svetlo slnka vo dne,

jas mesiaca ti svietiť nebude.

Pán bude tvojím večným svetlom

a tvoj Boh bude tvojou slávou.

Už nikdy nezapadne tvoje slnko

a z tvojho mesiaca nebude ubúdať,

lebo Pán bude tvojím večným svetlom

a dni tvojho zármutku sa ukončia.

A tvoj ľud, to budú všetko spravodliví;

oni naveky zdedia zem;

výhonok mojej sadenice,

dielo mojich rúk bude na moju oslavu.

Z najmenšieho budú tisíce

a z malého mocný národ.

Ja, Pán, to náhle urobím, keď príde jeho čas.

RESPONZÓRIUM

Iz 60, 1. 3

Vstaň, zažiar, Jeruzalem, lebo prichádza tvoje svetlo: * A Pánova veleba vzišla nad tebou.

Národy budú kráčať v tvojom svetle a králi v jase, čo ti vzišiel. * A Pánova.

DRUHÉ ČÍTANIE

Z Rečí svätého pápeža Leva Veľkého

(Sermo 3 in Epiphania Domini, 1-3. 5: PL 54, 240-244)

Pán oznámil svoju spásu po celom svete

Božia milosrdná prozreteľnosť sa rozhodla, že v plnosti času príde hynúcemu svetu na pomoc, a vopred rozhodla, že zachráni všetky národy v Kristovi.

Až raz jeden z nich, blahoslavený Abrahám, dostal prisľúbenie, že bude mať nespočetné potomstvo, ktoré sa nezrodí z telesného semena, ale z plodivej sily viery. Bolo prirovnané k množstvu hviezd, aby sa od otca všetkých národov očakávalo nie pozemské, ale nebeské pokolenie.

Nech vstúpia, nech vstúpia do rodiny patriarchov všetky národy a ako synovia prisľúbenia nech prijmú v Abrahámovom potomstve požehnanie, ktoré jeho synovia podľa tela odmietajú. Nech sa v troch mudrcoch klaňajú všetky národy Pôvodcovi vesmíru a Boh nech je známy nielen v Judei, ale na celom svete, aby všade „v Izraeli bolo jeho meno veľké“.

Milovaní, poučení o týchto tajomstvách Božej milosti oslavujme s pravou radosťou deň svojich prvotín a začiatok povolania pohanov. Vzdávajme vďaky milosrdnému Bohu, „ktorý nás urobil súcimi“, ako hovorí Apoštol, „mať účasť na podiele svätých vo svetle. On nás vytrhol z moci tmy a preniesol do kráľovstva svojho milovaného Syna“; tak, ako prorokoval Izaiáš, „pohanský ľud, čo sedí vo tmách, uzrie veľké svetlo a nad tými, čo bývajú v krajine temnôt smrti, zažiari svetlo“. A ten istý prorok hovorí o nich Pánovi: „Budú ťa vzývať národy, ktoré ťa nepoznali, národy, ktoré o tebe nevedeli, pribehnú k tebe.“

Tento deň „uvidel Abrahám a zaradoval sa“, keď poznal, že synovia jeho viery budú požehnaní v jeho potomkovi, v Kristovi, a keď videl, že sa pre svoju vieru stane otcom všetkých národov. „Vzdal Bohu slávu pevne presvedčený, že Boh má moc aj splniť, čo prisľúbil.“

Dávid ospieval tento deň v žalmoch takto: „Všetky národy, ktoré si stvoril, prídu k tebe a budú sa ti klaňať, Pane, a tvoje meno oslavovať.“ A inde: „Pán oznámil svoju spásu, pred očami pohanov vyjavil svoju spravodlivosť.“

My vieme, že toto sa uskutočnilo vtedy, keď hviezda vyvolala troch mudrcov z ich ďalekej krajiny a priviedla ich ku Kráľovi neba i zeme, aby ho poznali a aby sa mu klaňali. A jej služba je pre nás vzorom ochoty zo všetkých síl slúžiť tej milosti, ktorá volá všetkých ku Kristovi.

V tomto úsilí si musíte, milovaní, vzájomne pomáhať, aby ste v Božom kráľovstve, do ktorého sa vchádza pravou vierou a dobrými skutkami, žiarili ako synovia svetla: skrze nášho Pána Ježiša Krista, ktorý s Bohom Otcom a s Duchom Svätým žije a kraľuje po všetky veky vekov. Amen.

RESPONZÓRIUM

Toto je veľmi slávny deň, lebo sa zjavil Spasiteľ sveta; jeho predpovedali proroci, klaňali sa mu anjeli. * Mudrci uvideli jeho hviezdu, zaradovali sa a dali mu dary.

Posvätný deň nám zažiaril: poďte, národy, a klaňajte sa Pánovi. * Mudrci.

HYMNUS TE DEUM

Teba, Bože, chválime.

MODLITBA

Modlime sa.

Bože, ty si dnešného dňa svetlom hviezdy zjavil svojho Syna národom; aj my sme ťa už spoznali svetlom viery a prosíme, priveď nás láskavo k sebe, aby sme vo večnej blaženosti mohli hľadieť na tvoju velebu. Skrze nášho Pána Ježiša Krista, tvojho Syna, ktorý je Boh a s tebou žije a kraľuje v jednote Ducha Svätého po všetky veky vekov.

Amen.

Text © KBS. Texty sú publikované s vedomím KBS ako pracovná verzia.

© 1999-2024 J. Vidéky